由楊紫瓊主演的科幻哲學電影「媽的多重宇宙」，在之前電影中開出紅盤，但有趣的是，這部電影引起大眾關注的，除了他本身的劇情之外，電影中出現如「后里穴」、「王安石」、「大便版咒術迴戰」等字幕，是否算是超譯？引起民眾討論，而今天想要跟大家討論的，正是與翻譯有關的「改作權」。
什麼是改作？
依著作權法第3條第11款，所謂改作，是指翻譯、編曲、改寫、拍攝影片或其他方法就原著作另為創作。
所以在電影中「上字幕」這件事，本身就是在翻譯角色的對話而「改作」原視聽著作。
依著作權法第28條：著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。但表演不適用之。
以「媽的多重宇宙」這部電影為例，除非有另外授權他人翻譯，不然依法只有這部電影的著作權人(一般來說是電影公司)，才有權利幫這個電影上中文字幕。
胡亂翻譯別人的著作會有什麼後果？
如果沒經過著作權人授權，而翻譯別人的著作，即侵害了著作權人的「改作權」，依著作權法第88、92條，著作權人可以向加害人請求民事上的損害賠償，加害人還需承擔刑事責任(最高三年以下有期徒刑)。
另一方面，如果加害人的翻譯已經足以歪曲、割裂、竄改著作之內容，導致著作權人的名譽受到損害，依著作權法第17條，加害人除了「改作權」之外，也侵害了著作權人的「同一性保持權」，依著作權法第85、88、93條，不但要賠償著作權人財產上、非財產上損害，也需要承擔刑事責任(最高二年以下有期徒刑)。
如果有著作權的相關問題想詢問，歡迎撥打諮詢專線：02-29968995，或是直接私訊我喔^^
#楊紫瓊#michelleyeoh#媽的多重宇宙#everythingeverywhereallatonce#電影#翻譯#翻譯年糕#王安石#改作#同一性保持權#著作權#咒術迴戰
＃新莊 泰山 三重 五股 板橋 林口 樹林 土城 新北 推薦 律師 律師事務所